"The Clone Returns Home" Film Partners presents
Giám đốc sản xuất Wim Wenders
Đồng sản xuất Yuya Sakurai / Toshi Uekusa
Kiyoshi Inoue Rie Yamamoto Yoshiaki Tago
Đạo diễn Kanji Nakajima
Mitsuhiro Oikawa
Eri Ishida
Zen&Rikun fansub
Hiromi Nagasaku Kyusaku Shimada Toru Shinagawa
Anh Takahara
Tình trạng của Kanemoto thế nào?
Cậu ta không qua khỏi?
Không. Có thể nếu lúc đó cậu ta ở trong cầu thang bảo vệ....
Cậu ta không chịu được áp suất không khí.
Takahara.
Xin lỗi.
Cậu đã nghe thấy à?
Mới thôi.
Không ngờ 1 người kỳ cựu như anh ta có thể....
Thậm chí với mức an toàn 120%, tai nạn ngoài quỹ đạo cũng rất hiếm khi xảy ra.
Điều này có nghĩa là số của tôi sẽ được tăng lên à?
Nhiệm vụ tiếp theo đã bị hoãn rồi.
Hơn nữa, với khoản chi phí về trạm không gian, 1 bộ phận mới sẽ được lập ra.
Chúng ta đang có nhiều vấn đề về ngân sách....
với vụ tai nạn này mà.
Tôi còn phải giải quyết vấn đề này với giới truyền thông nữa.
Điều tra nguồn gốc của vụ tai nạn đi.
Vâng, thưa sếp.
Tôi là mẹ của Kanemoto Akira.
Phòng phẫu thuật ở đâu vậy?
Xin mời đi đường này.
THE CLONE RETURNS HOME
Để bắt đầu, với công nghệ nhân bản...
thường rất dễ bị hiểu nhầm.
Mục tiêu cuối cùng của chúng tôi là để bảo đảm cuộc sống cho mọi người.
Việc nghiên cứu của chúng tôi đã hoàn thành.
Theo lý thuyết thì vấn đề nhân bản 100% có thể tiến hành được.
Chúng tôi chỉ đang chờ việc công nhận hợp pháp thôi.
Chúng ta không thể có thêm những nạn nhân như Kanemoto.
Chúng tôi ở Ban Phát triển xã hội vũ trụ....
đã ra lệnh cho các nhân bản về việc giúp đỡ những người đang làm nhiệm vụ thoát khỏi cái chết.
Nhưng, thậm chí với DNA của tôi, các anh cũng không thể đưa 1 người giống tôi trở lại cuộc sống này phải không?
Chúng tôi có thể đưa anh trở lại cuộc sống như anh đang ngồi ở đây bây giờ.
Anh Takahara, điều này không giống như 1 đứa trẻ được sinh ra từ tế bào vậy.
Sau đó là điều trị bằng thuốc.
Chúng tôi đã tái sinh lại...
những bộ phận bị ảnh hưởng, từ DNA của bệnh nhân để cấy ghép cho nạn nhân.
Công nghệ của chúng tôi chỉ đơn giản như vậy.
Thậm chí những vụ tai nạn nguy hiểm...
các anh cũng sẽ được an toàn nhờ các cơ thể tái sinh của của chúng tôi...
và tái tạo bộ nhớ.
Nếu cácanh mong muốn việc "bảo đảm cuộc sống" này...
ngân hàng số liệu được thống kê ở kia....
sẽ được lấp đầy bộ nhớ của các anh.
Nhưng, điều đó không phải là tôi đang bị thí nghiệm sao?
Tôi biết anh đang nghĩ gì.
"Chuẩn bị để nhân bản" nói ra thật ghê quá.
Nhưng mọi thứ bây giờ mới bắt đầu.
Đối với những du hành gia hàng đầu như anh trong việc thăm dò không gian....
rất cần thiết để loại bỏ mọi rủi ro có thể đoán trước được.
Tất nhiên, mọi quyết định là của anh chứ không phải của tôi.
Xin đừng hiểu nhầm chúng tôi.
Chúng tôi không tìm kiếm "Cuộc sống vĩnh cửu".
Con người phải sống trong 1 tuổi thọ phù hợp.
Nhưng...
đối với những người chết từ những vụ tai nạn không liên quan...
cứu họ còn nhân đạo hơn việc điều trị cho bệnh nhân ung thư phổi....
do hút thuốc quá nhiều, anh có nghĩ như thế không?
Tôi sẽ trả lời mọi câu hỏi của anh bất cứ lúc nào.
Hãy cho tôi biết.
Giám đốc.
Oh, Ko-chan.
Chuyện gì thế? Gọi con là Ko-chan như hồi còn bé?
Mẹ đang mơ về việc chúng ta sống trong đất nước này.
Khi Noboru và con là còn nhỏ.
Noboru là 1 đứa trẻ hay khóc nhè.
Mẹ, mẹ chẳng bao giờ nhầm lẫn giữa 2 con cả.
Nhưng chúng con đã thử đổi chỗ cho nhau để lừa mẹ mà.
Ai có thể đánh lừa được mẹ của mình chứ?
Đó là 1 nơi thật đẹp.
Nhưng nó cũng thiếu tiện nghi nữa.
Chúng ta chỉ cần 1 chút không tiện nghi thôi mà.
Tóc con đã mọc dài rồi. Đi cắt đi.
Tóc ngắn hợp với con hơn đó.
Kohei.
Sao ạ?
Hãy ở lại với mẹ 1 lát nữa.
Con vẫn ở đây mà.
Mẹ muốn sống ở căn nhà đó 1 lần nữa.
Con châu chấu có 2 màu.
- Chấm đen và ... - Còn cái nào nữa?
- Cào cào màu vàng. - Là nó!
Loài hoa này là gì?
Hình như hoa cúc.
Này, lửa lửa.
Cẩn thận.
Làm thế này.
Mẹ đang làm cái gì thế?
Nhìn kìa. 1 con thuyền.
Lấy cái này...
giống thế này.
Gấp nó thành 3.
Được rồi.
Anh giữ lấy nó. Giữ lấy nó đi.
Noboru.
Noboru. Noboru!
Đi! Nhanh lên!
Đó là của em! Trả lại cho em.
Mắc bẫy rồi! Mắc bẫy rồi!
Con làm gì ở đây, Kohei?!
Con là Noboru. Kohei đang khóc kia kìa.
Im lặng nào, Kohei!
Đừng khóc, đừng khóc nữa.
Không đau đâu mà.
Đừng khóc. Đừng khóc nào.
Nếu khóc, hãy lau nó thật nhẹ nhàng.
Bodhisattvas ở ngôi làng đối diện
hãy cười nếu cậu bé khóc
Mọi chuyện ổn rồi.
Con sẽ không được vào nếu không lấp cái hố đó lại.
Hãy nghĩ về điều mình đã làm đi. Hiểu chứ?
Mẹ à! Con vào được không?
Mẹ!
Nói con xin lỗi đi.
Con xin lỗi.
Không phải với mẹ, mà là Noboru.
Xin lỗi, Noboru.
Vào đi. Chơi vui vẻ với nhau nhé.
Em thật rắc rối quá.
Chẳng cần phải khóc thế đâu.
Giờ đến lượt em,
Mẹ, Ko-chan ăn gian kìa
Cái gì?
Ah, đến giờ ăn rồi.
Oh, Ko-chan, con phải ăn cà rốt chứ.
Ngoan lắm.
Yeah, "ngoan lắm".
Huh? Kohei?
Đó không phải là "re". Là cái này nè.
Sai rồi.
Xếp chúng với nhau.
- Nó vỡ rồi. - Em làm vỡ nó rồi.
Giờ thì sao nào?
Em gặp rắc rối to rồi.
Em nên làm gì đây?
Đừng chạm nó, nguy hiểm lắm , Noboru.
Con là Kohei. Noboru không làm bể nó.
Đồ gian lận!
Noboru không làm bể nó.
Dừng lại đi. Mẹ nói nguy hiểm lắm mà.
Đừng nữa chứ.
Có mấy mảnh rơi ở đây nữa.
Làm khô chúng trước đã.
Thế thì nó sẽ không bể nữa nhỉ?
Tuy khó, nhưng cứ thử cái đã.
Đừng lại đi không cá trốn hết đó.
Ko-chan, dừng lại!
Mẹ bảo không được lại gần quá.
Này, Ko-chan!
Không sao đâu. Để anh đi!
Lạnh quá.
Ko-chan, em nói đừng làm nó mà.
Ko-chan!
MẸ ƠI!
Ko-chan!
Noboru?
Noboru.
Mẹ, con sẽ ăn hết cà rốt.
Mẹ à, mẹ ơi.
Con là Noboru. Kohei là người đã chết.
Đừng nói thế!
Nếu con không lại gần suối, Noburu đã không chết rồi.
Con xin lỗi, con xin lỗi.
Xin lỗi Ko-chan. Đó là lỗi của mẹ.
Xin lỗi Ko-chan.
Mẹ không sao đâu.
Giờ mẹ khỏe rồi. Xin lỗi Ko-chan.
SÁCH CỦA NOBORU
Con phải sống thật lâu cho cả Noboru nữa nhé.
Mẹ không cho phép con chết trước mẹ đâu.
Okay?
Đi thôi. Lạnh quá.
Noboru...
Anh ổn chứ?
Không sao.
Chỉ là mơ thôi.
Gần đây anh mệt rồi. Nên có ác mộng là phải thôi.
Anh ổn mà.
Bữa tối xong rồi.
Tokie.
Vâng?
Oh, quên nó đi.
Sao thế? Nói cho em biết đi.
Alo...là tôi đây.
Okay. tôi sẽ đến đó.
Tình trạng của mẹ không tốt. Anh phải đến bệnh viện đây.
Em cũng đi nữa.
Đừng lo.
Anh sẽ gọi nếu có chuyện gì xảy ra.
Chúng ta sẽ làm được nó thôi.
Tôi rất cảm kích về điều này.
Đừng lo. Không có nạn nhân nào đâu.
CHƯƠNG 2: KOHEI THỨ 2
Chúng tôi thực lòng không muốn nói lời chia buồn.
Hãy để tôi xem những phần còn lại của anh ấy.
Tai nạn xảy ra ngoài không gian của trái đất.
Xin hãy cố hiểu cho điều đó.
Anh ấy không phải đồ chơi...
Chết hoặc...
sống lại?
Đừng có đùa với anh ấy.
Nếu...chồng tôi thực sự đã mất...
linh hồn của anh ấy đã quay lại bên linh hồn người mẹ đã mất của anh ấy rồi.
Chồng của cô...theo nguyện vọng của anh ấy, nếu anh ấy bị chết vì nhiệm vụ thì anh ấy...
chọn được tái sinh lại bằng nhân bản.
Cô không nghĩ anh ấy làm thế vì tương lai gia đình cô sao?
Với mục đích nói với cô về tương lai.
Tôi không thể đồng ý với điều này.
Với mong muốn ngu ngốc của anh.
Tại sao tôi bị bỏ rơi và phải đối mặt với tình huống vô lý thế này chứ?
Tôi hiều điều cô đang nghĩ.
Nhưng chồng cô sẽ trở lại như anh ấy lúc trước thôi.
Sau đó cô có thể nghe toàn bộ câu chuyện từ anh ấy.
Trở lại như 1 nhân bản sao?
Làm sao chúng ta biết được đó có phải
là chồng tôi hay không chứ?
Tôi nghĩ chúng ta nên giữ điều này giữa chúng ta.
Hãy bình tĩnh và ký vào đây.
Không.
Tôi không tin các anh.
Vậy thì chúng tôi phải gửi lời chia buồn đến cô thôi.
Đó là điều cô muốn à?
Kiểm tra bình thường.
2 ngày đã trôi qua nhưng vẫn hôn mê.
Thử kích thích cảm giác chưa?
Quá nguy hiểm.
Nếu trí nhớ của anh ta có vấn đề, chúng ta sẽ mất tất cả.
Nhưng...
Hãy quan sát 1 thời gian đã.
Anh cũng nên đi nghỉ đi.
Anh Kohei Takahara...
Anh cảm thấy thế nào?
Con không làm bể nó.
Noboru đã làm.
Kohei...là em đây. Anh biết em phải không?
Anh Kohei Takahara.
Anh có nhớ gì không?
Hãy thư giãn và nói cho chúng tôi biết.
Noboru...
Noboru đã mất rồi.
Noboru đã...
ngã xuống suối.
Anh ta ổn. Chỉ là trí nhớ không tốt lắm.
Anh sẽ ổn thôi. Mọi chuyện sẽ không sao đâu.
Mẹ?...Con muốn về nhà.
Noboru.
Anh ổn rồi. Mọi chuyện không sao cả.
Thử thuốc an thần đi!
Dừng lại!
Cô Takahara, xin hãy bình tĩnh.
Thế này độc ác quá.
Làm anh ấy nhớ lại những điều anh ấy muốn quên...
là quá đủ rồi!
Anh ấy đã chịu đựng đủ rồi.
Tất cả các người...
quá độc ác.
Để bữa ăn của tôi ở đó đi.
Đã lâu không gặp rồi, bác sĩ.
Gì thế?
Tôi muốn ông cùng hợp tác.
Muộn quá rồi. Ra khỏi đây đi.
Bác sĩ, ông là người muốn ra khỏi đây phải không?
Không phải việc trao đổi tệ đâu.
Hay tôi nên để ông lại nhỉ?
Cuối cùng chúng ta cũng có kết quả hợp pháp cho những yêu cầu này.
Nếu thành công đây là nhân bản hợp pháp nhất thế giới...
anh ta sẽ trở thành Gagarin sinh học.
Gagarin là thứ đầu tiên trong vũ trụ/
Những báo cáo về việc họ trở lại là không có.
Anh ta đã thành công nên có thể nói anh ta là đầu tiên.
Hiểu rồi.
Giống như Gagarin...
đây là cơ hội để thay đổi tên ông.
Đó là cách anh nhìn nhận nó, eh?
Hãy rõ ràng hơn nào, bác sĩ.
Lúc trước ông đã tái tạo lại cháu gái mình bất hợp pháp.
Kỹ thuật tiên tiến của ông không có trí nhớ.
Sao lại thế?
Xóa bỏ mọi trí nhớ...
tái tạo chúng lại bằng tình yêu...
trí nhớ con người không đơn giản.
Nếu những trí nhớ mà họ muốn quên đi bị đào móc lên..
khủng hoảng trí nhớ là không tránh khỏi.
Nếu ông biết nhiều như thế, hãy cung cấp phần mềm quản lý trí nhớ đi.
Đổi lại tôi sẽ chịu trách nhiệm về việc thả ông ra.
Tốt chứ?
Nhưng tôi có 1 điều kiện.
Hợp tác là đủ rồi-
Tôi biết mà.
Anh sẽ lấy số liệu.
Tôi muốn biết điều gì ở sau đó.
Để tôi gặp lại nhân bản sau khi tái sinh.
Muốn kiểm tra vài thứ thôi.
Cộng hưởng?
Cộng hưởng là gì?
Là gì thế?
Nếu 1 người chết...
biết rằng họ vẫn còn sống...
họ có thể đến Nirvana không?
Ông là cái gì thế?
Tách trí nhớ và nghiên cứu cái xác...
sẽ không xóa được linh hồn đâu.
Linh hồn không còn chỗ nào để đi...
nó ở gần nhân bản và...
bám theo anh ta như người giám hộ vậy.
Ngu ngốc!
Đừng có kể chuyện huyền bí nữa -
Anh cướp cháu gái của tôi và...
giết con bé bằng cách mày mò tìm hiểu của anh!
Đừng có nhắc lại chuyện đó nữa!
Cái chết của con bé chỉ là tai nạn thôi!
Hơn nữa, điều ông làm là phạm pháp...
không thể coi đó là giết người được.
Anh mắc lỗi vì không quan tâm đến cộng hưởng linh hồn.
Nếu con bé còn sống thì tôi đã giải bí ẩn của cộng hưởng rồi!
Anh đã biết điều gì khi tôi trở thành tù nhận vậy?
Thât thảm hại.
Anh chỉ coi khoa học là trò chơi giữa tế bào và máy móc thôi.
Nhân bản đã vượt qua trình độ của công nghệ hiện nay rồi.
Tại sao anh không thấy điều đó chứ?
Noboru.
Mẹ...
Noboru...
Nếu cậu bé khóc, hãy lau nước mắt thật nhẹ nhàng
Làng Bodhisattvas ở đối diện
hãy làm cho cậu bé cười
Ngủ sâu trong những đêm không trăng
Đừng để thần núi đến đưa thằng bé đi
Này.
Cái gì? Cậu từ đâu đến?
Dù sao thì...mặc tạm cái này đi.
Cậu sẽ bị cảm lạnh đó.
C..
Cảm ơn.
Cậu là người nước ngoài à?
Với hành lý và trang phục đó...
cậu định đi đâu chứ?
Nhà...về nhà.
Chào.
Tôi nghĩ anh ta vừa từ bệnh viện ra.
Không, bệnh viện tâm thần.
Không phải thế...
Không, anh ta có vẻ không nguy hiểm với mọi người.
Không, không làm ai bị thương cả.
Cậu tốt nhất nên quay lại.
Này!
Đi rồi à?
Đã đi mất rồi.
Hãy hoạt động nhóm phục hồi.
Nhanh lên. 1 người dân vừa gọi.
Tôi sẽ kiểm tra mọi thứ.
"Thuốc" đã kết thúc chưa?
Tôi đã xóa hết mọi bằng chứng rồi.
Hiểu rồi.
Cơ thể còn lại thế nào rồi?
Xong rồi.
Nhưng giám đốc...tôi.
Đừng sợ.
Đây không phải giết người.
Bản nhân bản thứ 2 sẽ thành công.
Nếu chúng ta thành công, hãy nghĩ xem bao nhiêu người sẽ được cứu chứ?
Nghĩ kỹ đi.
Hiểu rồi.
Này!
Sao cậu lại vào đây được thế?
Cấm vào! Ra đi!
Đây là....của tôi.
Ra đi! Đừng đùa nữa!
Ra ngoài đi!
Toi sẽ ném cái này ra.
Chúng ta....đến nơi rồi.
Chúng ta có thể gặp mẹ.
Noboru.
Chết 1 mình thật đáng sợ.
Xin lỗi.
Nếu anh không bị ngã xuống nước..
1 THAGNS SAU KOHEI THỨ 3
Anh Kohei Takahara.
Anh có biết mình là ai không?
Giám đốc...
Tôi...đang ở đâu đây?
Trong phòng thí nghiệm nhân bản.
Anh nhớ việc yêu cầu nhân bản chứ?
Vâng...tôi nhớ.
Anh đã bị tai nạn trong không gian và đã yêu cầu...
Quá muộn rồi.
Hãy làm cho cậu ta không bị phân tâm đi.
Tôi...đã chết à?
Tokie.
Xin lỗi...vì đã làm em lo lắng.
Không bao giờ nghĩ chuyện này xảy ra.
Em...không hiểu.
Em không tin ai cả.
Thậm chí cả anh.
Mặc dù em sẽ phản đối nó.
Nhưng...anh phải sống.
Chào mừng anh trở lại.
Anh về rồi.
Tokie...
Mẹ thế nào rồi?
Bây giờ "bảo đảm cuộc sống" đã hoàn thành.
Công nghệ nhân bản đem lại nhiều hướng đi cho tương lai.
Đó là từ cuộc hội thảo.
Tính hợp pháp đó làm tôi lo lắng.
Đạo đức của nhà khoa học không phải là 1 vấn đề.
Điều trị bằng thuốc...
chúng ta không thể bỏ qua việc điều trị...
từ công nghệ nhân bản.
Chắc chắn, những điều này tồn tại...
"đảm bảo cuộc sống" đã vượt qua đạo đức khoa học rồi.
Hơn là việc khuấy động việc cảm thông từ cộng đồng, số liệu và nghiên cứu là cần thiết.
Điều luật này thật ngu ngốc.
Điều này đã gây áp lực trong cuộc hội thảo.
Và để công nghệ nhân bản có thể đem đến cho con người..
Không nhân bản! Không nhân bản!
Tôi muốn nghe cậu nói.
Được thôi. Tôi có thể sử dụng việc phân tâm.
Bên ngoài có vẻ đang điên khùng.
Công chúng rất dễ bị khích động và cũng dễ dập tắt.
Trí nhớ của tôi được lưu ở đây phải không?
Chắc chắn, nhưng...
Nếu vậy, tôi muốn nói với nửa kia của tôi ở đây.
Tôi...đã sai gì à?
Ông muốn gì?
Là 1 nhà nghiên cứu ở đây, tôi muốn...
kiểm tra vài thứ.
Tôi đã làm mọi cuộc kiểm tra rồi. Còn nữa sao?
Từ khi được nhân bản, có điều gì lạ quanh cậu không?
Cậu có cảm thấy hiện tượng gì lạ quanh mình không?
Câu hỏi thú vị, eh?
Nhưng thật không may, không có gì cả.
Tôi biết rồi.
Sự cộng hưởng không ảnh hưởng đến cậu.
"Sự cộng hưởng" là gì?
Ảnh hưởng của linh hồn gốc lên bản nhân bản.
Tôi muốn xác minh giả thuyết của mình...
nhân bản là linh hồn kết nối giữa sự sống và cái chết.
Nhưng, tại sao cộng hưởng không ảnh hưởng đến tôi?
Cậu được nhân bản không phải lần thứ 2 mà là lần thứ 3.
Tôi là cái gì?
Thí nghiệm thứ 2 chỉ sống được vài ngày sau khi tỉnh lại.
Bây giờ, cậu ta là MIA.
Không thể nào.
Cuộc thí nghiệm thứ 2, bản sao thứ 2 của cậu...
có phản ứng rất mạnh mẽ đến quá khứ.
Cậu có thể là người duy nhất biết cậu ta đã đi đâu nhỉ?
Tôi muốn biết sự thật đằng sau sự cổng hưởng mạnh mẽ của cậu ta
Không phải thế nữa chứ. Cậu có nghe thấy không?
Gần đây, tôi hay nghe thấy nó.
Tôi nghĩ tai mình không tốt lắm.
Cậu có thể nghe thấy nó mà nhỉ?
Này. Tôi biết là tôi đã nhìn thấy cậu rồi.
Cậu ổn chứ?
Cậu quên tôi rồi à?
Cậu đã đến ở nhờ nhà tôi lần trước. Nhớ không?
Cậu đã mang theo 1 con bù nhìn to.
Ah..
Cậu đã hành động lạ và tôi lo lắm.
Nhưng hôm nay trông cậu khá khỏe đấy.
Đó không phải là tôi.
Thực ra...
đó là anh em sinh đôi của tôi.
Tại sao...lại ở đây.
K. TAKAHARA
Tại sao...
chuyện này...lại xảy ra nữa?
Mẹ!
Giám đốc sản xuất Wim Wenders
Đạo diễn Kanji Nakajima